亲们，准备好笑破肚皮了吗？有些广告翻译简直不走心，一不留神就闹出神级笑话！这让外国友人看到得多尴尬啊！团子君搜罗了一波奇葩案例，一起来感受这魔性画风吧！
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
北京街头，公益广告的“中国梦飞九天”中，“飞九天”竟被译成“Flying nine days”——难道九天之后就得紧急降落？
南京海报更绝，“圆我梦想”变成“round my dreams”，“荡起梦想”直译“dangqi dream”——作为中国人，我都觉得这翻译太有“创意”了！
四川公益广告系列翻车，“所有的人生来都是平等的”译成“all are equal to life”——说出来你可能不信，机器翻译这次真背锅了！
“人而无信，不知其可也”硬翻“People without letter Also what good for”——歪果仁看了直接懵圈！
“国家富强，公正有信”译成“The Country strong justice have a letter”，两处“信”都变letter——诚信能当快递寄了？
“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”直译“the sea rich by diving Days fly high bird”——妥妥的字面翻译，懂的都懂！
“有国才有家”错译“Is the only home”，本该是“Where there is our country，there is our home.”——“这是唯一的家”没错，但咱的“国”去哪了？
相关问答
帮我写一篇关于广告的英语作文._作业帮
帮我写一篇关于广告的英语作文.题目帮我写一篇关于广告的英语作文.答案解析解答一InfluenceofAdvertisingonMyLifeAdvertisinghasala...
一篇为一个商品做广告的英语作文不超过50词_作业帮
一篇为一个商品做广告的英语作文不超过50词题目一篇为一个商品做广告的英语作文不超过50词答案解析解答一now,letmetellyouanewthing!Ithink...
招聘广告的英语作文怎么写?
RecruitmentAdJackrestausant,thelargestmulti-servicecompanyinChina,specializesincatering,...
服装店促销广告英语作文?
服装店促销广告的英语作文,例如:Doyoulikesweaters?Wehavesweatersataverygoodprice.DoyoulikeT-shirta...
求60词英语作文《写一则招聘广告》?
wanted:DoyoulikeEnglishCanyouspeakEnglishwellDouyoulikesinginganddancingDoyouhopeh...
你最喜欢的电视广告英语作文?
myfavoriteadvertisementistheoneshownonTVsomeyearsago.Alittleboycarriedabasinofwate...
生活奔小康公益广告英语作文?
Nowadays,withmoreandmoreseriousproblemssuchastheincreasingglobaltemperture,themeltingic...
关于甜品店的广告的英语作文，不少于80字_作业帮
关于甜品店的广告的英语作文,不少于80字题目关于甜品店的广告的英语作文,不少于80字答案解析解答一DessertHouseWelcometomyDessertHouse!I&...
[摘要]:广告英语是一种专门用途英语(ESP),它与普通英语(E...
[摘要]:广告英语是一种专门用途英语(ESP),它与普通英语(EGP)有着较大差别,主要体现在词语的选用、句子的构造和修辞的手段方面.文章结合大量实例,从广告英...
英语作文关于广告_作业帮
英语作文关于广告答案解析解答一短篇英语作文【13】广告.疯狂英语首页2007-08-28添加到百度搜藏收藏本页.五天五夜突破英语听说!100%保证!Advertisem英语...
